客气 (kè qi) — (adjectif) poli, courtois, formel de manière socialement appropriée; (verbe) être poli ; faire des cérémonies (utilisé dans 别客气, 不客气)
Définition
客气 signifie « poli » avec une notion de distance sociale — être trop poli peut signaler que ce n'est pas approprié. 礼貌 est la bonne éducation en général ; 正式 concerne un style ou un cadre formel. Utilisé dans les expressions figées 别客气 / 不客气 (« de rien » / « ne fais pas de façon »).
adjectif
poli, courtois, formel de manière socialement appropriée
verbe
être polifaire des cérémonies (utilisé dans 别客气, 不客气)
Exemples
- 客气。Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.C'est un invité très poli.
- 客气，。Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.S'il te plaît, ne fais pas de cérémonie ; si tu as besoin de quelque chose, dis-le.
- ，“”。Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".Il m'a beaucoup aidé, et j'ai dit « de rien ».
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de « invité » de 客 se combine avec celui de « manière » de 气 pour évoquer une politesse formelle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.