宣判 (xuān pàn) — prononcer un jugement ; rendre une sentence (au tribunal)

Définition

Verbe juridique formel signifiant qu'un tribunal annonce officiellement son verdict ou sa peine. À utiliser uniquement dans un contexte judiciaire, pas pour des décisions informelles.

verbe
prononcer un jugementrendre une sentence (au tribunal)

Exemples

  • 宣判。
    Fǎ yuàn zuó tiān xuān pàn le zhè ge àn jiàn.
    Le tribunal a rendu son jugement sur cette affaire hier.
  • 宣判。
    Fǎ guān xuān pàn bèi gào wú zuì.
    Le juge a déclaré l'accusé non coupable.
  • 宣判，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng xuān pàn le, jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Cette affaire a été jugée et le résultat sera annoncé bientôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuāndéclarer
判pànjuger

宣 (« déclarer ») et 判 (« juger ») désignent ensemble la proclamation d'un jugement judiciaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.