宰杀 (zǎi shā) — abattre (des animaux)

Définition

Abattre (des animaux) pour la viande ou dans le cadre de la boucherie. Terme formel et écrit — plus clinique que le 杀 courant, et implique spécifiquement le bétail ou le gibier, pas les humains.

verbe
abattre (des animaux)

Exemples

  • 宰杀。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎi shā shàng qiān zhī jī.
    Cette usine abat des milliers de poulets chaque jour.
  • 宰杀。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ zǎi shā shēng chù.
    Ils abattent le bétail selon des méthodes traditionnelles.
  • 宰杀。
    Jìn zhǐ fēi fǎ zǎi shā yě shēng dòng wù.
    L'abattage illégal d'animaux sauvages est interdit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宰zǎiabattre
杀shātuer

宰 (abattre) et 杀 (tuer) se combinent pour désigner l'abattage des animaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 乂乂yìgouverner

La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.

Ouvrir 宰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.