家业 (jiā yè) — propriété familiale ; patrimoine familial ; entreprise familiale

Définition

Désigne les biens, les terres ou l’entreprise transmis de génération en génération dans une famille. Implique souvent une richesse héritée plutôt que des gains personnels.

nom
propriété familialepatrimoine familialentreprise familiale

Exemples

  • 家业。
    Tā jì chéng le fù mǔ de jiā yè.
    Il a hérité des biens familiaux de ses parents.
  • ，家业。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā jiàn lì le yí fèn jiā yè.
    Grâce à des années d’efforts, il a bâti une entreprise familiale.
  • 家业。
    Zhè fèn jiā yè shì tā yé ye liú xià de.
    Ce domaine familial a été laissé par son grand-père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
业yèpropriété/entreprise

家 signifie famille et 业 signifie propriété ou entreprise ; ensemble, ils désignent la propriété familiale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.