家当 (jiā dàng) — biens familiaux, propriété

Définition

nom
biens familiauxpropriété

Exemples

  • 家当，。
    Tā bǎ quán bù jiā dàng dōu biàn mài le, rán hòu chū guó le.
    Il a vendu tous ses biens familiaux puis est parti à l'étranger.
  • 家当，。
    Zhè jiā rén de jiā dàng bù duō, dàn shōu shi dé hěn zhěng qí.
    Cette famille n'a pas beaucoup de biens, mais tout est bien rangé.
  • 家当。
    Yì chǎng huǒ zāi shāo guāng le tā men suǒ yǒu de jiā dàng.
    Un incendie a brûlé tous leurs biens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
当dāngbiens

家 fait référence à la famille et 当 désigne les biens ; ensemble, ils évoquent les biens familiaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
Maison et logementObjets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.