家教 (jiā jiào) — éducation familiale, éducation à la maison; précepteur particulier

Définition

家教 a deux sens distincts : 'éducation familiale/éducation à la maison' (comment un enfant est élevé, plus large que 教养, qui se concentre sur le raffinement), et 'professeur particulier' (un enseignant individuel embauché). Seul le second prend un verbe 请/工作.

nom
éducation familialeéducation à la maisonprécepteur particulier
Classificateur · 个

Exemples

  • 家教。
    Yán gé de jiā jiào duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
    Une éducation familiale stricte a eu une grande influence sur lui.
  • 家教。
    Tā xiǎng gěi ér zi qǐng yí wèi jiā jiào.
    Elle veut embaucher un professeur particulier pour son fils.
  • 家教。
    Zhè ge jiā jiào gōng zuò hěn bú cuò.
    Ce travail de tutorat est plutôt bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
教jiàoéducation

家 renvoie à la famille ou au foyer, et 教 désigne l'éducation ou l'enseignement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parentéProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.