家破人亡 (jiā pò rén wáng) — famille détruite, êtres chers décédés (utilisé pour la tragédie ultime frappant un foyer)
Definition
Un chengyu pour la tragédie familiale ultime — « maison détruite, membres de la famille morts ou dispersés ». Utilisé pour des événements catastrophiques comme la guerre, les catastrophes ou la persécution politique, pas pour les petits malheurs.
idiom
famille détruiteêtres chers décédés (utilisé pour la tragédie ultime frappant un foyer)
Examples
- 家破人亡，。Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.La guerre a laissé de nombreux gens ordinaires avec leurs familles détruites et leurs proches morts — tellement tragique.
- ，家破人亡。Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.Après le grand tremblement de terre, tout le village a vu des familles détruites et des gens tués.
- ，家破人亡。Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.Il a été piégé par d'autres et a fini avec sa famille ruinée et ses proches morts.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.