家规 (jiā guī) — règles familiales

Définition

nom
règles familiales

Exemples

  • 家规，。
    Wǒ men jiā de jiā guī hěn yán gé, wǎn shàng shí diǎn bì xū huí jiā.
    Les règles de notre famille sont très strictes ; nous devons être à la maison à dix heures du soir.
  • 家规。
    Měi gè hái zi dōu yào zūn shǒu jiā lǐ de jiā guī.
    Chaque enfant doit respecter les règles familiales à la maison.
  • 家规。
    Fù mǔ yì qǐ zhì dìng le xīn de jiā guī.
    Les parents ont ensemble établi de nouvelles règles familiales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
规guīrègle

« 家 » signifie famille et « 规 » veut dire règle ; ensemble, ils forment les règles qui régissent une famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.