家长 (jiā zhǎng) — parent ou tuteur (d'un enfant); chef de famille

Définition

家长 signifie 'parent ou tuteur' en tant que rôle, généralement dans le contexte de l'école ou de l'éducation d'un enfant. Utilise 父母 pour parler simplement du père et de la mère d'une personne en tant que couple.

nom
parent ou tuteur (d'un enfant)chef de famille
Classificateur · 位

Exemples

  • 家长。
    Xué xiào qǐng jiā zhǎng lái kāi huì.
    L'école invite les parents à venir à une réunion.
  • 家长。
    jiā zhǎng Yào guān xīn hái zi de jiào yù wèn tí.
    Les parents devraient se soucier des questions d'éducation de leurs enfants.
  • 家长。
    Lǎo shī jīng cháng hé jiā zhǎng lián xì.
    Les enseignants contactent souvent les parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfoyer
长chángaîné ; chef

家 signifie foyer et 长 signifie aîné ; ensemble, ils désignent l'aîné ou le tuteur d'une famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.