宽大 (kuān dà) — (d'espace) spacieux, vaste; (d'attitude) indulgent, magnanime

Définition

Deux sens principaux : l'espace physique (spacieux, vaste) et l'attitude envers les gens (clément, magnanime — par ex. le traitement d'un juge).

adjectif
(d'espace) spacieuxvaste(d'attitude) indulgentmagnanime

Exemples

  • 宽大。
    Zhè ge kuān dà de fáng jiān yǒu wǔ shí píng fāng mǐ.
    Cette pièce spacieuse fait cinquante mètres carrés.
  • 宽大。
    Fǎ guān duì chū fàn zhě cǎi qǔ le kuān dà de chǔ lǐ.
    Le juge a traité le primo-délinquant avec clémence.
  • 宽大，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé hěn kuān dà, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Ce vêtement est conçu pour être ample, donc il est très confortable à porter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宽kuānlarge/indulgent
大dàgrand/généreux

宽 (large/indulgent) et 大 (grand/généreux) sont des qualités parallèles décrivant l'espace ou la générosité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.