宽裕 (kuān yù) — aisé ; avoir assez d'argent ou de temps libre

Définition

Décrit de l'argent ou du temps ample — assez pour être à l'aise — sans réel stress. Souvent utilisé avec 经济, 生活, ou 时间.

adjectif
aiséavoir assez d'argent ou de temps libre

Exemples

  • 宽裕，。
    Tā de jīng jì tiáo jiàn bǐ jiào kuān yù, kě yǐ jīng cháng chū guó lǚ yóu.
    Sa situation financière est assez confortable ; il peut souvent voyager à l'étranger.
  • 宽裕，。
    Zhè cì jiāo zuò yè de shí jiān hěn kuān yù, nǐ bú yòng zháo jí.
    La date limite pour ce devoir est assez généreuse ; tu n'as pas besoin de te presser.
  • ，宽裕。
    Suī rán shōu rù bú suàn gāo, dàn tā men de shēng huó guò dé hěn kuān yù.
    Bien que leurs revenus ne soient pas élevés, ils mènent une vie confortable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宽kuānlarge
裕yùabondant

宽 et 裕 indiquent tous deux qu'il y a de la marge, donc ensemble ils décrivent avoir assez d'argent ou de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ裕yù
Même son aujourd’hui

裕 associe 衣 (vêtements) à 谷, qui se prononce gǔ. Une légende populaire dit que 谷 représente l'espace dans les vêtements.

Ouvrir 裕 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.