寄宿 (jì sù) — loger; être pensionnaire (généralement dans une école ou chez une famille d'accueil)

Définition

« Loger / être en pension » — insiste sur le fait de séjourner en tant qu'invité, locataire ou étudiant loin de chez soi (寄宿学校 « internat »), contrairement à 住 qui signifie simplement « habiter » quelque part en général.

verbe
logerêtre pensionnaire (généralement dans une école ou chez une famille d'accueil)

Exemples

  • 寄宿。
    Tā qù nián kāi shǐ jì sù zài xué xiào.
    Il a commencé à être pensionnaire à l'école l'année dernière.
  • 寄宿。
    Wǒ zhù zài yí gè jì sù jiā tíng lǐ.
    Je vis dans une famille d'accueil.
  • 寄宿。
    Wǒ men jì sù zài péng you jiā.
    Nous avons logé chez un ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寄jìloger
宿sùséjourner

寄 et 宿 ont tous deux trait au fait de séjourner quelque part ; ensemble, cela signifie loger ou résider.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Ouvrir 寄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →
Apparaît dans
HébergementÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.