寄放 (jì fàng) — laisser (qqch) à la garde de qqn pour mise en sécurité; enregistrer (bagages), entreposer temporairement

Définition

Verbe signifiant laisser quelque chose à quelqu'un d'autre pour qu'il en prenne soin temporairement — tes affaires sont physiquement ailleurs mais toujours à toi. Courant avec 把 + lieu (把行李寄放在…) ; il s'agit de mise en sécurité, pas de don permanent.

verbe
laisser (qqch) à la garde de qqn pour mise en sécuritéenregistrer (bagages)entreposer temporairement

Exemples

  • 寄放。
    Wǒ bǎ xíng li jì fàng zài jiǔ diàn qián tái le.
    J'ai laissé mes bagages à la réception de l'hôtel.
  • 寄放。
    Nǐ kě yǐ bǎ xiāng zi jì fàng zài péng you jiā.
    Tu peux laisser la valise chez ton ami.
  • 寄放？
    Chē zhàn yǒu jì fàng xíng li de dì fāng ma?
    Y a-t-il un endroit pour déposer les bagages à la gare ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寄jìconfier
放fàngposer

寄 (confier) et 放 (poser) ensemble signifient laisser quelque chose sous garde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Ouvrir 寄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.