密友 (mì yǒu) — ami proche, ami intime | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

密友 (mì yǒu) est un 'ami proche/intime' — un mot plus fort et plus littéraire que 朋友, impliquant une confiance et une intimité profondes.

nom

ami procheami intime

Classificateur · 个

Faciles à confondre

密友。
Tā shì wǒ zuì hǎo de mì yǒu.
C'est ma meilleure amie intime.
密友。
Shī qù yí wèi mì yǒu ràng wǒ hěn nán guò.
Perdre un ami proche m'a rendu très triste.
密友。
mì yǒu Zhī jiān de xìn rèn fēi cháng zhòng yào.
La confiance entre amis proches est très importante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìproche/intime

密 exprime l'intimité et 友 désigne un ami ; ensemble, ils décrivent un ami proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宓山密

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

又又友

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Apparaît dans