密谈 (mì tán) — avoir une conversation privée ; parler à huis clos

Définition

密谈 (mì tán) est un verbe formel désignant une discussion privée et confidentielle — généralement entre responsables, dirigeants ou parties — qui doit rester secrète pour les personnes extérieures.

verbe
avoir une conversation privéeparler à huis clos

Exemples

  • 密谈。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài huì yì shì mì tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Les deux dirigeants ont eu une conversation privée dans la salle de réunion tout l'après-midi.
  • 密谈。
    Tā men mì tán de nèi róng bù néng ràng wài rén zhī dào.
    Le contenu de leur entretien privé ne doit pas être connu des personnes extérieures.
  • 密谈。
    Zhè jiàn shì xū yào zài méi yǒu páng rén de dì fāng mì tán.
    Nous devons en parler en privé, loin des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìprivé
谈tánparler

密 évoque l'idée de quelque chose de privé, et 谈 désigne l'acte de parler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.