寒舍 (hán shě) — ma modeste demeure (terme poli pour désigner sa propre maison)
Definition
Manière très formelle et auto-dépréciative de désigner son propre foyer lorsqu'on invite ou reçoit des invités. S'emploie avec des verbes d'humilité comme 欢迎 et 来访 pour signaler la politesse, pas le froid ou la misère littérale.
noun
ma modeste demeure (terme poli pour désigner sa propre maison)
Examples
- 寒舍，。Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.Bienvenue à tous dans mon humble demeure, installez-vous confortablement.
- 寒舍，。hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.Ma maison est peut-être petite, mais elle est pleine de chaleur familiale.
- ，寒舍。Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.Si tu es libre un autre jour, passe donc chez moi pour une visite.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.