对外 (duì wài) — extérieur; étranger (attributif)

Définition

Signifie 'externe / tourné vers l'étranger' — modifie généralement un nom comme 对外政策, 对外贸易, 对外市场. Fait référence aux relations, au commerce ou aux activités dirigés vers d'autres pays, pas nationaux.

adjectif
extérieurétranger (attributif)

Exemples

  • 对外。
    Zhōng guó de duì wài zhèng cè fēi cháng míng què.
    La politique étrangère de la Chine est très claire.
  • 对外。
    Wǒ men gōng sī hěn zhòng shì duì wài shì chǎng.
    Notre entreprise accorde une grande importance aux marchés étrangers.
  • 对外。
    Zhè yí cuò shī cù jìn le duì wài mào yì.
    Cette mesure a favorisé le commerce extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìvers
外wàiextérieur

« 对 » (vers) et « 外 » (extérieur) forment l'idée de faire face vers l'extérieur, donc externe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.