对头 (duì tou) — (d'une situation ou relation) être sur la bonne voie ; être normal et convenable

Définition

对头 comme prédicat signifie qu'une situation ou une relation se déroule normalement, correctement ou sans accroc. Souvent utilisé après 很/不太 pour commenter si les choses sont sur la bonne voie.

verbe
(d'une situation ou relation) être sur la bonne voieêtre normal et convenable

Exemples

  • 对头，。
    Zhè jiàn shì bú tài duì tou, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Cette affaire n'est pas tout à fait correcte — nous devons être prudents.
  • 对头，。
    Tā men liǎng rén de guān xì hěn duì tou, hé zuò dé hěn yú kuài.
    Leur relation est en bons termes ; ils travaillent ensemble joyeusement.
  • 对头，。
    Yí qiè dōu hěn duì tou, nǐ bú yòng dān xīn.
    Tout va bien — tu n'as pas besoin de t'inquiéter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

对duìjuste/correct
头tóusuffixe

« 对 » apporte le sens de juste ou correct, tandis que « 头 » complète le mot courant pour désigner ce qui est approprié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.