对应 (duì yìng) — (verbe) correspondre à ; correspondre ; être équivalent à; (adjectif) correspondant ; équivalent ; qui correspond

Définition

对应 met l'accent sur une correspondance biunivoque entre deux ensembles (numéros/produits, fichiers/fichiers). C'est plus spécifique que 相等 ('égal en valeur') et c'est le terme standard écrit/académique, contrairement au plus familier 配合 ('coordonner, coopérer').

verbe
correspondre àcorrespondreêtre équivalent à
adjectif
correspondantéquivalentqui correspond

Exemples

  • 对应。
    Zhè liǎng fèn wén jiàn de nèi róng wán quán duì yìng.
    Les contenus de ces deux documents correspondent parfaitement.
  • 对应。
    Měi gè hào mǎ dōu duì yìng yí gè shāng pǐn.
    Chaque numéro correspond à un produit.
  • 对应。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào duì yìng de dá àn.
    Nous devons trouver la réponse correspondante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìcorrespondre
应yìngrépondre

« 对 » signifie correspondre, et « 应 » veut dire répondre ; ensemble, ils décrivent des choses qui s'accordent entre elles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.