TongTong
Se connecter

对待 (duì dài) — traiter, s'occuper de (une personne ou une affaire)

Définition

对待 (duìdài) signifie 'traiter' une personne ou une affaire, en mettant l'accent sur l'attitude ou le comportement. À comparer avec 看待, qui signifie 'considérer' comme dans la façon dont on voit conceptuellement quelque chose.

verbe
traiters'occuper de (une personne ou une affaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 对待。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng dì duì dài měi gè rén.
    On devrait traiter tout le monde équitablement.
  • 对待。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Il traite son travail très sérieusement.
  • 对待？
    Nǐ zěn me duì dài nǐ de chǒng wù?
    Comment traites-tu ton animal de compagnie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìtraiter
待dàitraiter

À la fois « 对 » et « 待 » signifient traiter ou gérer ; ensemble, ils désignent la manière dont on aborde les personnes ou les situations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.