TongTong
Se connecter

对手 (duì shǒu) — adversaire ; rival ; concurrent

Définition

对手 est un adversaire à votre niveau dans une compétition ou un concours — un rival digne de ce nom, pas un ennemi. Contrairement à 对方 (l'autre partie dans n'importe quel échange), 对手 implique un affrontement compétitif spécifique. 敌人 est hostile ; 对手 est antagoniste mais pas personnel.

nom
adversairerivalconcurrent
Classificateur · 个

Exemples

  • ，对手。
    Zài shāng chǎng lǐ, měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de duì shǒu.
    Sur le marché, chaque entreprise a son propre concurrent.
  • ，对手。
    Zhè chǎng wéi qí bǐ sài, nǐ de duì shǒu shì yí wèi gāo shǒu.
    Dans cette partie de go, ton adversaire est un maître.
  • 对手，。
    Zhǐ yǒu rèn zhēn fēn xī duì shǒu de zhàn shù, nǐ cái néng huò shèng.
    Ce n'est qu'en analysant attentivement les tactiques de ton adversaire que tu peux gagner.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

对duìopposant
手shǒusuffixe pour nommer une personne

« 对 » indique l'opposition, et « 手 » sert à former des noms de personne ; ce mot désigne donc une personne adverse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sports et athlétisme3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.