对抗 (duì kàng) — résister, confronter, s'opposer à

Définition

对抗 signifie riposter activement contre quelque chose (maladie, injustice, ennemi) — plus fort et plus actif que 抵抗 ('résister') et implique une réelle opposition plutôt qu'un simple 面对 ('faire face').

verbe
résisterconfronters'opposer à

Exemples

  • 对抗。
    Wǒ men bì xū duì kàng zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Nous devons résister à ce traitement injuste.
  • 对抗。
    Zhè zhǒng yì miáo néng bāng zhù shēn tǐ duì kàng bìng dú.
    Ce vaccin peut aider le corps à combattre les virus.
  • 对抗。
    Tā men yòng fǎ lǜ shǒu duàn duì kàng fǔ bài xíng wéi.
    Ils utilisent des moyens juridiques pour lutter contre la corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìconfronter
抗kàngrésister

À la fois « 对 » et « 抗 » expriment l'opposition ou la résistance, donc ensemble ils signifient s'opposer à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.