TongTong
Se connecter

对方 (duì fāng) — l'autre personne, l'autre partie, l'autre côté (dans une conversation, une relation ou une transaction)

Définition

对方 désigne la 'partie adverse' spécifique dans une interaction entre deux personnes (accord, appel, match, relation). Contrairement à 别人 ('les autres' en général), il implique un interlocuteur direct avec lequel on interagit.

nom
l'autre personnel'autre partiel'autre côté (dans une conversation, une relation ou une transaction)

Exemples

  • 对方。
    duì fāng Yǐ jīng tóng yì le wǒ men de jì huà.
    L'autre partie a déjà accepté notre plan.
  • 对方？
    Nǐ zhī dào duì fāng jiào shén me míng zì ma?
    Sais-tu comment s'appelle l'autre personne ?
  • 对方。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong chuán gěi duì fāng.
    Envoie ce contrat à l'autre partie, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìopposé
方fāngcôté

La partie « 对 » signifie opposé et « 方 » signifie côté ; ensemble, ils désignent l'autre personne ou le groupe adverse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Personnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.