对照 (duì zhào) — comparer, contraster; vérifier (par rapport à une référence)
Définition
Signifie 'comparer' ou 'vérifier par rapport à une référence' (souvent avec 把). Plus proche de 比较 mais avec un accent sur la vérification l'un par rapport à l'autre. 对比 met en évidence des différences plus marquées ; 并列 place simplement les choses côte à côte.
verbe
comparercontrastervérifier (par rapport à une référence)
Exemples
- 对照，。Nǐ bǎ dá àn hé yuán wén duì zhào yí xià, kàn kàn yǒu méi yǒu cuò wù.Vérifie tes réponses par rapport à l'original pour voir s'il y a des erreurs.
- 。Zhè liǎng zhāng zhào piàn yí duì zhào jiù néng kàn chū bù tóng.Compare ces deux photos et tu verras la différence tout de suite.
- 对照，。Qǐng duì zhào yí xià zhè fèn míng dān, kàn kàn yǒu méi yǒu yí lòu.Vérifie cette liste par rapport à quelque chose pour voir s'il manque quelque chose.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
«对» contribue au fait de correspondre ou de vérifier, et «照» à celui d'examiner ; ensemble, cela signifie comparer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.