对策 (duì cè) — contre-mesure, manière de gérer une situation

Définition

对策 est un nom formel pour 'contre-mesure' — une stratégie de réponse à un problème spécifique, souvent de la part d'un gouvernement ou d'une organisation. Moins concret que 措施 (mesures/étapes générales), et plus sérieux que 计策 (qui implique de l'astuce ou de la ruse).

nom
contre-mesuremanière de gérer une situation
Classificateur · 个

Exemples

  • 对策。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué zhè ge wèn tí de duì cè.
    Nous devons trouver une contre-mesure pour résoudre ce problème.
  • 对策。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn de duì cè lái wěn dìng wù jià.
    Le gouvernement a introduit de nouvelles contre-mesures pour stabiliser les prix.
  • ，对策。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā tí chū le yí gè yǒu xiào de duì cè.
    Face au défi, il a proposé une contre-mesure efficace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìgérer
策cèplan

«对» indique qu'il s'agit de gérer une situation, tandis que «策» désigne un plan ; ensemble, cela donne une contre-mesure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.