对阵 (duì zhèn) — s'affronter, se confronter dans une bataille ou une compétition (d'armées, d'équipes, etc.); (militaire) être prêt au combat ; (sports) jouer l'un contre l'autre

Définition

Verbe pour deux camps opposés s'affrontant directement — armées au combat ou équipes dans un match. Utilisé pour la confrontation elle-même, pas pour la préparation (备战) ni le conflit plus large (交战).

verbe
s'affronter, se confronter dans une bataille ou une compétition (d'armées, d'équipes, etc.)(militaire) être prêt au combat(sports) jouer l'un contre l'autre

Exemples

  • 对阵。
    Liǎng zhī qiú duì míng tiān jiāng zài jué sài zhōng duì zhèn.
    Les deux équipes s'affronteront en finale demain.
  • ，。
    Tā men hé duì shǒu duì guò yí zhèn, zuì hòu yíng le.
    Ils ont eu une confrontation avec l'adversaire et ont fini par gagner.
  • 对阵。
    Lì shǐ shàng zhè liǎng zhī jūn duì céng duō cì duì zhèn.
    Historiquement, ces deux armées se sont affrontées de nombreuses fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìfaire face/s'opposer
阵zhènformation de combat

对 signifie faire face ou s'opposer, et 阵 désigne une formation de combat, donc un affrontement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →
Apparaît dans
Militaire et défenseSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.