寻常 (xún cháng) — habituel, courant, ordinaire

Définition

寻常 est un 'ordinaire, commun' plus littéraire et écrit — plus fort que les quotidiens 普通 et 平常. Utilise-le pour des choses banales ou typiques, pas pour les personnes ou les comportements (utilise 正常 pour 'normal').

adjectif
habituelcourantordinaire

Exemples

  • 寻常。
    Tā de shēng huó hěn xún cháng.
    Sa vie est très ordinaire.
  • 寻常。
    xún cháng De rì zi guò dé hěn kuài.
    Les jours ordinaires passent vite.
  • 寻常，。
    Suī rán zhè shì yí jiàn xún cháng de xiǎo shì, dàn duì tā lái shuō hěn zhòng yào.
    Bien que ce soit une petite chose banale, elle est très importante pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寻xúnordinaire
常chángordinaire

Les deux notions d'ordinaire, 寻 et 常, se combinent pour signifier habituel ou courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.