TongTong
Se connecter

寻找 (xún zhǎo) — chercher, rechercher

Définition

Verbe général 'chercher / rechercher' qui fonctionne à la fois pour des choses concrètes (un portefeuille perdu) et des buts abstraits (vérité, réponses). Plus courant que le littéraire 寻求, qui penche vers des quêtes abstraites.

verbe
chercherrechercher

Exemples

  • 寻找。
    Tā zhèng zài xún zhǎo diū shī de qián bāo.
    Il cherche son portefeuille perdu.
  • 寻找。
    Jǐng chá zài xún zhǎo zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng.
    La police cherche la vérité de cette affaire.
  • 寻找。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xún zhǎo dá àn.
    Il a passé beaucoup de temps à chercher la réponse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寻xúnchercher
找zhǎochercher

寻 et 找 signifient tous deux chercher ; ensemble, ils expriment la recherche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.