导弹 (dǎo dàn) — missile

Définition

Un 'missile' — une arme guidée qui vole vers sa cible. Contrairement à 火箭 (une fusée, souvent pour lancer des satellites), un 导弹 est spécifiquement une arme.

nom
missile
Classificateur · 枚

Exemples

  • 导弹。
    Yì méi dǎo dàn cóng jī dì fā shè le.
    Un missile a été lancé depuis la base.
  • 导弹。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de jīng dù fēi cháng gāo.
    Ce type de missile a une très haute précision.
  • 导弹。
    Nà ge guó jiā yán zhì chū le xīn dǎo dàn.
    Ce pays a développé un nouveau missile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

导dǎoguider
弹tánprojectile

导 (guider) et 弹 (projectile) forment un projectile pouvant être guidé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.