导游 (dǎo yóu) — (nom) guide touristique; (verbe) guider (des touristes), faire une visite guidée

Définition

导游 désigne spécifiquement un guide touristique rémunéré (une personne) ou l'action de guider un groupe. 向导 est un guide général/éclaireur, souvent en extérieur ; 指南 est un guide écrit.

nom
guide touristique
verbe
guider (des touristes)faire une visite guidée
Classificateur · 个

Exemples

  • 导游。
    Wǒ men qǐng le yí wèi dǎo yóu.
    Nous avons engagé un guide touristique.
  • 导游。
    Tā dǎo yóu wǒ men cān guān le gù gōng.
    Il nous a guidés lors d'une visite de la Cité interdite.
  • 导游。
    Nà wèi dǎo yóu jiè shào dé hěn qīng chǔ.
    Les explications de ce guide touristique étaient très claires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

导dǎoguider
游yóuvoyage

导 signifie guider et 游 désigne le voyage ; ensemble, ils désignent celui qui guide des visites touristiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Professions et métiersVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.