导航仪 (dǎo háng yí) — navigateur GPS, appareil de navigation

Définition

nom
navigateur GPSappareil de navigation
Classificateur · 个

Exemples

  • 导航仪。
    Wǒ de dǎo háng yí zài gāo sù gōng lù shàng tū rán méi diàn le.
    Mon GPS est soudainement tombé en panne de batterie sur l'autoroute.
  • 导航仪。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu zì dài dǎo háng yí gōng néng.
    De nos jours, de nombreux téléphones sont dotés d'une fonction de navigation intégrée.
  • 导航仪。
    Zhè kuǎn dǎo háng yí de yǔ yīn tí shì fēi cháng qīng xī.
    Les instructions vocales de ce navigateur sont très claires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

导航naviguer
导dǎoguider航hángnaviguer
动宾Verbe + objet
仪yíinstrument

« 导 » signifie guider, « 航 » veut dire naviguer et « 仪 » désigne un instrument ; ensemble, ils désignent un appareil de navigation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.