导航 (dǎo háng) — naviguer ; fournir des indications de navigation

Définition

Terme moderne pour la navigation numérique/par appareil (GPS, applications, systèmes automobiles). Contrairement à 航行 ou 航海, il fait référence à la technologie de guidage, pas à la navigation maritime ou aérienne elle-même.

verbe

naviguerfournir des indications de navigation

Exemples

导航，。
Dǎ kāi shǒu jī shàng de dǎo háng ruǎn jiàn, shū rù mù dì dì.
Ouvre l'application de navigation sur ton téléphone et entre la destination.
导航，。
Zhè liàng chē kě yǐ zì dòng dǎo háng, bù xū yào shǒu dòng cāo zuò.
Cette voiture peut naviguer automatiquement ; aucune opération manuelle n'est nécessaire.
，导航。
Méi yǒu wǎng luò de shí hou, dǎo háng gōng néng kě néng huì shòu yǐng xiǎng.
Sans Internet, la fonction de navigation peut être affectée.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

导dǎoguider

航hángnaviguer

导 (guider) et 航 (naviguer) se combinent pour signifier guider un itinéraire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

道寸導

Partie de sens形符xíngfú

寸寸cùnmain

Partie de son声符shēngfú

道

道dào導

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟亢航

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

Apparaît dans