尊夫人 (zūn fū rén) — (poli) votre épouse

Définition

Une manière polie et honorifique de dire 'votre femme' lorsqu'on s'adresse à quelqu'un à propos de son conjoint — bien plus formel et respectueux que le simple 妻子. À utiliser à l'écrit ou dans un discours formel ; ne jamais l'utiliser pour parler de sa propre femme.

nom
(poli) votre épouse
Classificateur · 位

Exemples

  • 尊夫人？
    Qǐng wèn zūn fū rén guì xìng?
    Puis-je demander le nom de famille de votre femme ?
  • 尊夫人。
    Zuó tiān wǒ zài yàn huì shàng jiàn dào le zūn fū rén.
    Hier, j'ai rencontré votre estimée épouse au banquet.
  • 尊夫人。
    Qǐng dài wǒ xiàng zūn fū rén wèn hǎo.
    Veuillez transmettre mes salutations à votre femme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尊zūnrespectable
夫人épouse
夫fūmari人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

尊 exprime le respect, et 夫人 désigne l'épouse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.