TongTong
Se connecter

尊重 (zūn zhòng) — respecter (les droits, opinions, sentiments ou dignité de quelqu'un); (adjectif) respectable, digne, convenable

Définition

尊重 est le mot courant pour 'respecter' — les droits, choix ou culture d'une personne. Comme adjectif, il signifie 'digne, respectable' (un 尊重的学者). Plus fort et plus révérencieux que le formel 尊敬.

verbe
respecter (les droits, opinions, sentiments ou dignité de quelqu'un)
adjectif
respectabledigneconvenable

Exemples

  • 尊重。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé.
    Nous devrions respecter les choix de chacun.
  • 尊重。
    Tā shì yí wèi hěn zūn zhòng de xué zhě.
    C'est un savant très respectable.
  • 尊重。
    Qù guó wài lǚ yóu yào zūn zhòng dāng dì de wén huà.
    En voyageant à l'étranger, tu dois respecter la culture locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尊zūnrespect
重zhòngvaleur

尊 signifie « respect » et 重 signifie « valeur », donc ce mot exprime le fait d’estimer quelqu’un à sa juste valeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Attitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.