小丑 (xiǎo chǒu) — clown

Définition

小丑 (xiǎochǒu) signifie 'clown' en tant que personne (dans un cirque, un spectacle comique, ou métaphoriquement quelqu'un qui fait le fou). Il n'est pas lié à 丑 ('laid'), bien que le caractère soit le même.

nom
clown
Classificateur · 个

Exemples

  • 小丑，。
    Mǎ xì tuán lǐ de xiǎo chǒu chuān zhuó cǎi sè yī fu, dòu dé hái zi men hā hā dà xiào.
    Le clown du cirque portait des vêtements colorés et faisait rire les enfants aux éclats.
  • 小丑，。
    Tā zhěng tiān zài gōng sī lǐ dāng xiǎo chǒu, shuō xiào hua dòu dà jiā kāi xīn.
    Il fait le clown toute la journée à l'entreprise, racontant des blagues pour faire plaisir à tout le monde.
  • 小丑，。
    Zhèng zhì wǔ tái shàng méi yǒu zhēn zhèng de xiǎo chǒu, měi gè rén dōu rèn zhēn dé hěn.
    Sur la scène politique, il n'y a pas de vrais clowns ; tout le monde est très sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎoméprisable
丑chǒuridicule

小 indique quelque chose de méprisable ou de insignifiant, 丑 désigne une personne ridicule ou honteuse ; ensemble, ils forment un terme fixe pour désigner un clown ou une personne méprisable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.