小卖部 (xiǎo mài bù) — (mot de lieu) petite boutique, snack-bar ou comptoir de vente à l'intérieur d'une école, d'un lieu de travail, d'un théâtre, etc.

Définition

小卖部 désigne une petite boutique ou un comptoir dans un lieu plus grand – école, bureau, théâtre – vendant des snacks, boissons et articles du quotidien. C'est un comptoir de vente, pas un magasin indépendant.

nom
(mot de lieu) petite boutique, snack-bar ou comptoir de vente à l'intérieur d'une école, d'un lieu de travail, d'un théâtre, etc.
Classificateur · 个

Exemples

  • 小卖部。
    Wǒ men xué xiào de xiǎo mài bù xià kè de shí hou hěn rè nao.
    La petite boutique de notre école est très animée pendant la récréation.
  • 小卖部。
    Qù xiǎo mài bù mǎi yì píng shuǐ bā.
    Allons à la petite boutique acheter une bouteille d'eau.
  • 小卖部。
    Jù yuàn lǐ de xiǎo mài bù mài bào mǐ huā hé yǐn liào.
    Le comptoir de snacks au théâtre vend du pop-corn et des boissons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小卖vente à petite échelle
小xiǎopetit卖màivendre
偏正Déterminant + noyau
部bùdépartement

Le 卖 à petite échelle désigne le 部 qui vend des snacks ou d'autres articles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.