小夜曲 (xiǎo yè qǔ) — sérénade

Définition

Une sérénade : un morceau de musique classique calme et romantique traditionnellement joué la nuit, souvent pour un(e) amoureux(se).

nom
sérénade
Classificateur · 首

Exemples

  • 小夜曲。
    Tā zhàn zài tā chuāng xià tán zòu le yì shǒu xiǎo yè qǔ.
    Il s'est tenu sous sa fenêtre et a joué une sérénade.
  • 小夜曲，。
    Zhè shǒu xiǎo yè qǔ xuán lǜ yōu měi, ràng wǒ xiǎng qǐ le yuè guāng.
    La mélodie de cette sérénade est magnifique, me rappelant le clair de lune.
  • 小夜曲。
    Mò zhā tè de xiǎo yè qǔ shì gǔ diǎn yīn yuè zhōng de jīng diǎn zhī zuò.
    La sérénade de Mozart est un classique de la musique classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
夜曲chanson de nuit
夜yènuit曲qǔchanson
偏正Déterminant + noyau

小 donne l'impression d'une pièce douce et intime, tandis que 夜 et 曲 évoquent une chanson de nuit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.