TongTong
Se connecter

小宝宝 (xiǎo bǎo bǎo) — bébé ; petit chéri (terme d'affection)

Définition

Forme redoublée affectueuse signifiant « bébé / petit chéri », utilisée comme terme d'affection pour les nourrissons ou (par jeu) pour les proches. Plus tendre que le neutre 婴儿.

nom
bébépetit chéri (terme d'affection)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小宝宝。
    Nà ge xiǎo bǎo bǎo zhēn kě ài.
    Ce bébé est vraiment mignon.
  • 小宝宝。
    Tā bào zhe xiǎo bǎo bǎo qīng qīng de chàng gē.
    Elle tient le bébé et chante doucement.
  • 小宝宝，。
    xiǎo bǎo bǎo Zài shuì jiào, bié chǎo xǐng tā.
    Le bébé dort, ne le réveille pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
宝宝bébé
宝bǎobébé宝bǎobébé
重叠Redoublement

小 ajoute une nuance tendre et petite, et 宝宝 désigne un bébé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.