小家子气 (xiǎo jiā zi qì) — mesquin ; étroit d'esprit ; radin

Définition

Chengyu signifiant 'mesquin / radin' — utilisé pour critiquer quelqu'un d'étroit d'esprit, surtout à propos d'argent ou d'intérêts limités. A un ton plus fort et moqueur que le simple 小气.

expression idiomatique
mesquinétroit d'espritradin

Exemples

  • 小家子气，。
    Tā zhè me xiǎo jiā zi qì, lián yí kuài qián dōu jì jiào.
    Il est tellement mesquin qu'il se dispute même pour un yuan.
  • 小家子气，？
    Bié nà me xiǎo jiā zi qì, qǐng dà jiā chī dùn fàn yòu zěn yàng?
    Ne sois pas si radin — qu'est-ce que ça coûte d'inviter tout le monde à manger ?
  • 小家子气，。
    Tā nà xiǎo jiā zi qì de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Son attitude mesquine est vraiment insupportable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.