小巷 (xiǎo xiàng) — ruelle; passage étroit

Définition

nom

ruellepassage étroit

Classificateur · 条

小巷。
Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng ān jìng.
Cette ruelle est très calme.
小巷。
Tā zhù zài yí gè gǔ lǎo de xiǎo xiàng lǐ.
Il vit dans une ruelle ancienne.
小巷。
xiǎo xiàng De liǎng biān zhǒng zhe hěn duō huā.
Beaucoup de fleurs sont plantées des deux côtés de la ruelle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小 (« petit ») et 巷 (« ruelle ») désignent une petite ruelle étroite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

己己jǐsoi-même

Partie de son声符shēngfú

共

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».

Apparaît dans