小摊 (xiǎo tān) — petit étal de vendeur, échoppe

Définition

nom

petit étal de vendeuréchoppe

Classificateur · 个

小摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè xiǎo tān mài shuǐ guǒ.
Il a installé un petit stand au bord de la route pour vendre des fruits.
小摊。
Zhè ge xiǎo tān de jiān bing hěn hǎo chī.
Les crêpes de ce stand sont très savoureuses.
，小摊。
Měi tiān zǎo shàng, nà ge xiǎo tān qián dōu pái zhe cháng duì.
Chaque matin, il y a une longue file devant ce stand.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 摊 est un étal, et 小 le décrit comme petit ou modeste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

難

難nán攤tān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Apparaît dans