小熊座 (xiǎo xióng zuò) — Petite Ourse (constellation)

Définition

nom

Petite Ourse (constellation)

小熊座。
Wǎn shàng kě yǐ kàn dào xiǎo xióng zuò.
Tu peux voir la Petite Ourse la nuit.
小熊座。
xiǎo xióng zuò Lǐ yǒu yì kē hěn liàng de xīng.
Il y a une étoile très brillante dans la Petite Ourse.
小熊座？
Nǐ rèn shi xiǎo xióng zuò ma?
Reconnais-tu la Petite Ourse ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小熊petit ours

偏正Déterminant + noyau

座zuòconstellation

小 (petit) et 熊 (ours) s'associent avec 座 pour nommer la constellation de l'ourson.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

熊 est composé de 能 et 炎. À l'origine, il désignait une flamme ardente ; quand 能 a été emprunté pour un autre mot, 熊 a fini par écrire « ours ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广坐座

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison sur rocher

Partie de son声符shēngfú

坐

Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.