小算盘 (xiǎo suàn pán) — calcul égoïste, manigance intéressée

Definition

Examples

• 他整天打小算盘，从不考虑团队的利益。
  Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
  Il manigance pour son propre intérêt toute la journée et ne prend jamais en compte les intérêts de l'équipe.
• 你那些小算盘大家都看在眼里，别以为没人知道。
  Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
  Tout le monde voit tes calculs égoïstes ; ne crois pas que personne ne le sait.
• 这个项目需要合作，不是打小算盘的时候。
  Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
  Ce projet demande de la coopération ; ce n'est pas le moment de manigancer pour ton propre intérêt.