小算盘 (xiǎo suàn pán) — calcul égoïste, manigance intéressée

Définition

Dans l'expression figée 打小算盘, signifie manigancer pour son propre intérêt mesquin. Se combine uniquement avec 打 ; ne pas utiliser 算盘 (boulier) ici.

nom

calcul égoïstemanigance intéressée

小算盘，。
Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
Il manigance pour son propre intérêt toute la journée et ne prend jamais en compte les intérêts de l'équipe.
小算盘，。
Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
Tout le monde voit tes calculs égoïstes ; ne crois pas que personne ne le sait.
，小算盘。
Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
Ce projet demande de la coopération ; ce n'est pas le moment de manigancer pour ton propre intérêt.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

算盘abaque

偏正Déterminant + noyau

小 ajoute une notion de mesquinerie, tandis que 算 et 盘 décrivent un petit abaque.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

竹目廾算

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans