小老婆 (xiǎo lǎo pó) — (péjoratif, historique) concubine, épouse secondaire

Définition

Un terme ancien et péjoratif pour désigner la concubine ou l'épouse secondaire d'un homme. Aujourd'hui, il sonne très insultant — dis plutôt 情妇 ou 二房 dans les contextes modernes.

nom
(péjoratif, historique) concubineépouse secondaire
Classificateur · 个

Exemples

  • ，小老婆。
    Zài gǔ dài, yǒu qián rén cháng cháng qǔ xiǎo lǎo pó.
    Dans les temps anciens, les riches prenaient souvent des concubines.
  • 。
    Zhè ge cí xiàn zài tīng qǐ lái hěn wǔ rǔ rén.
    Ce terme sonne très insultant de nos jours.
  • 小老婆。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le nà ge nán rén hé tā de xiǎo lǎo pó.
    Le roman décrit cet homme et sa concubine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎosecondaire
老婆épouse
老lǎo婆póépouse
前缀Préfixe

« 小 » donne une notion de second plan, et « 老婆 » désigne une épouse ; ensemble, cela nomme une concubine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.