TongTong
Se connecter

小舅子 (xiǎo jiù zi) — petit frère de la femme (familier)

Définition

Terme familier et interne à la famille pour le jeune frère de ta femme. Utilise 舅子 pour le grand frère ; dans le langage formel, préfère 小舅 (xiǎojiù) ou 妻子的弟弟.

nom
petit frère de la femme (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小舅子。
    Wǒ xiǎo jiù zi míng tiān yào lái wǒ jiā chī fàn.
    Le jeune frère de ma femme vient dîner chez moi demain.
  • 小舅子？
    Nǐ xiǎo jiù zi zuò shén me gōng zuò?
    Que fait le jeune frère de ta femme comme travail ?
  • 小舅子，。
    Wǒ xiǎo jiù zi gāng jié hūn, tā tài tai hěn piào liang.
    Le jeune frère de ma femme vient de se marier ; sa femme est très jolie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎoplus jeune
舅子beau-frère
舅jiùoncle子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau

小 signifie plus jeune, et 舅子 désigne un beau-frère ; ensemble, ils désignent le frère cadet de ta femme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
男男nánhomme ; mâle
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舅jiù
Même son aujourd’hui

舅 combine 男, qui signifie « homme » ou « mâle », avec 臼, qui donne le son.

Ouvrir 舅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.