小船 (xiǎo chuán) — petit bateau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

petit bateau

Classificateur · 条

小船。
Wǒ men zuò zài yì zhī xiǎo chuán shàng huá dào le hé duì àn.
Nous nous sommes assis dans un petit bateau et avons ramé jusqu'à l'autre rive.
小船，。
Zhè tiáo xiǎo chuán shì mù tou de, hěn qīng.
Ce petit bateau est en bois et très léger.
小船。
Hú miàn shàng yǒu jǐ zhī xiǎo chuán zài piāo dàng.
Il y a quelques petits bateaux qui flottent sur le lac.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le 小 petit et le 船 bateau se combinent pour signifier un bateau qui est petit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans