小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (chengyu) faire tout un plat d'une broutille ; faire une montagne d'une taupinière
Definition
Un chengyu signifiant 'faire d'une montagne une taupinière' — réagir de façon excessive à une petite affaire en la traitant comme majeure. Utilisé pour critiquer une exagération inutile d'une chose insignifiante.
verb
(chengyu) faire tout un plat d'une broutillefaire une montagne d'une taupinière
Examples
- ，小题大做。Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.Il s'est fâché pour une broutille — vraiment, il en fait tout un fromage.
- ，小题大做。Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.Cette affaire n'est pas si grave ; n'en fais pas tout un plat.
- ，小题大做。Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.La critique est acceptable, mais en faire tout un fromage est inutile.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.