少部分 (shǎo bù fen) — petite partie, petite proportion

Définition

Nom signifiant « une petite partie ou proportion » de quelque chose. Contraste avec 大部分 (« la majorité ») — 少部分 met l'accent sur la part minoritaire d'un tout.

numéral
petite partiepetite proportion

Exemples

  • 少部分。
    shǎo bù fen De xué shēng xǐ huan zhè zhǒng jiào xué fāng fǎ.
    Une petite proportion d'élèves aime cette méthode d'enseignement.
  • 少部分。
    Zhè xiàng gōng zuò zhī shèng xià shǎo bù fen hái méi wán chéng.
    Seule une petite partie de ce travail reste inachevée.
  • 少部分。
    Tā zhī tóng yì le zhè ge jì huà de shǎo bù fen.
    Il n'a accepté qu'une petite partie du plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

少shǎopetit
部分partie
部bùpartie分fēnpartie
联合Coordination

少 signifie petit et 部分 signifie partie ; ensemble, ils désignent une petite proportion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.