尖锐 (jiān ruì) — (pour une lame ou une pointe) tranchant; (pour un son ou une douleur) perçant, strident; (pour une critique, un conflit ou une observation) pointu, cinglant, aigu

Définition

尖锐 couvre trois registres — lames tranchantes, sons perçants, et remarques ou analyses acérées. Pour la vivacité d'esprit, 敏锐 ('perspicace, avisé') convient aux personnes ; 尖锐 convient aux mots ou critiques eux-mêmes.

adjectif
(pour une lame ou une pointe) tranchant(pour un son ou une douleur) perçantstrident(pour une critique, un conflit ou une observation) pointucinglantaigu

Exemples

  • 尖锐。
    Zhè kuài bō li de biān yuán hěn jiān ruì.
    Le bord de ce morceau de verre est tranchant.
  • 尖锐。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn jiān ruì de jiān jiào.
    Elle a soudainement poussé un cri perçant.
  • 尖锐。
    Tā duì zhè ge wèn tí de fēn xī fēi cháng jiān ruì.
    Son analyse du problème est très pénétrante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尖jiāntranchant
锐ruìvif

尖 et 锐 signifient tous deux « tranchant » ou « vif » ; ensemble, ils décrivent une qualité pénétrante ou pointue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

Ouvrir 尖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銳 ; 锐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒釒jīnor
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銳 associe 釒 (signe du métal) à 兌 pour le son ; la forme simplifiée 锐 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément phonétique d'origine.

Ouvrir 锐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.