尘俗 (chén sú) — le monde profane ; les affaires mondaines (souvent avec une tonalité de lassitude ou de détachement)

Définition

Adjectif littéraire pour la vie mondaine et terrestre — utilisé à l'écrit avec un ton de lassitude ou de détachement, comme dans 尘俗的生活 ('vie mondaine') ou 尘俗中的烦恼 ('soucis du monde mortel').

adjectif
le monde profaneles affaires mondaines (souvent avec une tonalité de lassitude ou de détachement)

Exemples

  • 尘俗，。
    Tā yàn juàn le chén sú de shēng huó, jué dìng qù shān lǐ xiū xíng.
    Il s'est lassé de la vie mondaine et a décidé d'aller pratiquer dans les montagnes.
  • 尘俗。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě duì chén sú de gǎn kǎi.
    Ce poème décrit les réflexions de l'auteur sur le monde terrestre.
  • 尘俗，。
    chén sú Zhōng de fán nǎo, zài shān shuǐ zhī jiān dōu xiāo sàn le.
    Les soucis du monde terrestre se dissolvent tous au milieu des montagnes et des eaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尘chénpoussière
俗súcoutumes mondaines

尘 (poussière) et 俗 (coutumes mondaines) s'associent pour désigner le monde profane et terrestre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.